Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono.
...Bung, apa kau berusia diatas 40?
Ketika kau bangun di pagi hari, apa kau merasa lelah?
Apa kau merasa lesu?
Jefferies. - Selamat, Jeff.
Buat apa? - Menyingkirkan pembalut gips itu.
Siapa bilang aku menyingkirkan itu?
Sekarang hari Rabu.
7 minggu dari hari dimana kau mematahkan kakimu. Ya apa nggak?
Gunnison, bagaimana kau bisa menjadi editor besar...
...dgn daya ingat kecil?
Penghematan, industri dan kerja keras...
...dan menangkap penerbit dgn sekretarisnya,
apa aku ada di hari yg salah - Kagak.
Kagak, minggu yg salah.
Rabu depan aku akan keluar dari ini... plester kepompong.
Itu terlalu buruk, Jeff. Yah, kurasa aku tidak bisa beruntung setiap hari.
Lupa aku menelpon.
Yeah, aku yakin merasa maaf utk-mu, Gunnison.
Harus kasar padamu memikirkanku memakai gips ini utk seminggu lagi.
Itulah 1 minggu yg akan membiayai fotografer terbaikku,
dan kau sebuah tugas besar.
Dimana?
Tiada gunanya membicarakan hal itu.
Oh, ayolah, ayolah. Dimana?
Kashmir. Dpt tip kode dari kepala biro pagi ini.
Tempat ini akan naik dalam asap.
Apa yg kukatakan padamu? Bukannya aku sudah bilang padamu tempat berikutnya utk dilihat?
Sudah. - Kapan aku perginya? Sejam lagi?
Dgn gips dikakimu? Nggak bisa. - Berhentilah bertindak munafik.
Aku bisa mengambil gambar dari sebuah jip atau kerbau, jika perlu.
Kau terlalu berarti bagi majalah utk kita bermain-main dgn-nya.
Aku akan mengirim Morgan atau Lambert. - Morgan atau Lambert.
Itu bagus.
Aku mendapati diriku hampir mati utk-mu,
dan kau membalasku dgn mencuri pekerjaanku.
Aku tidak memintamu utk berdiri di tengah2 arena balap mobil.
Kau meminta sesuatu yg secara dramatis berbeda.
Kau mendapatkannya. - Begitu juga kau.
Sampai jumpa, Jeff. - Sekarang, tunggu dulu, Gunnison.
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
6 minggu duduk di sebuah apartemen 2 kamar...
...dgn tidak ada kegiatan yg harus dilakukan tetapi melihat keluar jendela dan melihat tetangga.
Dadah, Jeff. - Tidak, Gunnison, aku...
Jika kau tidak membawaku keluar dari kebosanan ini,
Aku akan melakukan sesuatu yg drastis.
Seperti apa? - 'Seperti apa?' KAWIN.
Lalu aku takkan pernah bisa pergi kemana pun.
Sudah saatnya kau menikah,
...sebelum kau berubah menjadi orang tua yg kesepian dan tak enak.
Yeah, tak bisakah kau melihatku?
Bergegas pulang ke apartemen yg panas...
...utk mendengarkan mesin cuci otomatis dan mesin cuci piring elektrik...
...dan pembuangan sampah dan istri yg cerewet.
Jeff, istri tidak cerewet lagi, mereka berdebat.
Iyakah? Iyakah?
Mungkin di distrik lain mereka berdiskusi.
Di lingkunganku, mereka masih CEREWET.
Nah, kau tahu yg terbaik. Aku akan menelponmu nanti.
Yeah, semoga punya kabar baik lain kali, ya?
Selamat pagi, Aku bilang. 'Selamat pagi. '
Oh, selamat pagi.
Katakanlah, aku takkan menggali begitu dalam jika aku jadi kau.
Kau memberinya air terlalu banyak.
Kenapa kau tidak diam saja?
Yah.
Aku memaklumi.
Kalimat negara utk mengintip orang banyak,
...adalah 6 bulan di rumah sosial utk gelandangan itu.
Oh, halo, sayang.
Mereka tak punya jendela di rumah sosial utk gelandangan itu.
Dulu, mereka biasanya meletakkan matamu dgn alat pengorek api yg merah dan panas.
Setiap dari berita besar kau selalu menonton...
...alat pengorek api yg berharga?
Oh, ya ampun.
Kita telah menjadi ras pengintip orang banyak.
Apa yg orang2 harus lakukan ialah keluar dari rumah mereka sendiri...
...dan melihat utk perubahan.
Ya, tuan. Bagaimana utk sedikit filsafat buatan sendiri?
Reader's digest, April 1939.
Yah, aku hanya mengutip dari yg terbaik.
Kau tidak perlu melihat suhuku pagi ini.
Diam. Lihat apa kau bisa melewati 100.
Kau tahu, aku sudah semestinya seorang peramal gipsi...
...bukannya seorang perawat perusahaan asuransi.
Aku bisa mencium masalah. Bisa mencium baunya 10 mil jauhnya.
Kau tahu depresi besar '29? Aku meramalkannya.
Bagaimana kau melakukannya, Stella?
Oh, gampang. Aku perawat seorang direktur General Motors.
'Penyakit ginjal,' mereka bilang. 'Gangguan saraf,' aku bilang.
Lalu aku menanyai diriku sendiri,
'Apa General Motors gharus menjadi gugup?'
'Produksi yg berlebihan,' aku bilang. 'Gagal. '
Kapan General Motors harus pergi ke kamar mandi 10 kali sehari,
seluruh negara siap utk melepaskan.
Kau tahu, Stella, dalam bidang ekonomi, sebuah penyakit ginjal...
...tidak memiliki hubungan ke pasar saham.
Tak ada apapun. - Jatuh, bukan?
Aku bisa mencium masalah disini, di apartemen ini.
Pertama-tama kau mematahkan kakimu,
lalu kau bisa melihat keluar jendela,
melihat hal2 yg seharusnya tidak kau lihat.
MASALAH.
Aku bisa melihatmu di pengadilan sekarang...
...dikelilingi oleh sekelompok pengacara dgn setelan "Double-Breasted".
Kau memohon.
Kau bilang, 'hakim, itu hanya sedikit lagi bersenang-senang yg tak bersalah.
Aku mencintai tetanggaku, seperti seorang ayah. '
Dan hakimnya bilang, 'Nah, selamat.
Kau baru saja melahirkan 3 tahun di Dannamora. '
Sekarang, aku menyambut masalah.
Kau kekurangan hormon.
Bagaimana kau bisa tahu dari termometer?
Tempat mandi yg sudah kau lihat...
...belum menaikkan suhumu 1 derajat dalam sebulan.
Ini dia.
Seminggu lagi.
Kurasa kau benar.
Kurasa akan ada masalah di sekitar sini.
Aku tahu.
Ooh. Apa kau pernah memanaskan benda itu?
Memberikan sesuatu pada sirkulasimu utk melawan.
Masalah macam apa? - Lisa Fremont.
Yg benar aja kau? Dia itu cantik, seorang gadis muda,
dan kau pemuda yg cukup sehat.
Dia berharap aku menikahinya. - Itu normal.
Aku tak ingin. - Itu abnormal.
Aku tidak siap aja utk menikah.
Setiap orang siap utk menikah ketika gadis yg tepat datang.
Lisa Fremont ialah gadis yg tepat utk setiap pria dgn setengah otak...
...yg bisa mendapatkan 1 mata terbuka.
Dia baik2 aja.
Apa yg kau lakukan, bertengkar? - Tidak.
Si Bapak memuat senapan? - Apa?
Kumohon, Stella. - Itu terjadi sebelumnya, tahu.
Beberapa di dunia pernikahan bahagia sudah...
...mulai 'di bawah senapan,' seperti yg mungkin kau katakan.
Tidak, dia tidak sekedar seorang gadis bagiku. - Yeah, dia hanya SEMPURNA.
Dia sangat SEMPURNA. Dia sangat BERBAKAT.
Dia sangat cantik. Dia sangat canggih.
Dia terlalu segalanya, tapi apa yg aku inginkan.
Apa yg ingin kau sesuatu utk bisa kau bicarakan?
Apa? Itu sangat sederhana, Stella.
Dia miliknya suasana di Park Avenue:
restoran mahal dan pesta koktail.
Orang2 yg berakal dimana pun mereka ditempatkan.
Bisakah kau membayangkan dirinya berkelana di sekitar dunia dgn kamera cacat...
...yg tak pernah memiliki lebih dari 1 minggu gaji di bank?
Jika dia hanya BIASA saja.
Kau takkan pernah menikah?
Mungkin aku akan menikah suatu hari nanti,
tapi ketika aku menikah, itu kan menjadi kpd seseorang yg berpikir ttg kehidupan...
...bukan hanya sebuah baju baru dan makan malam lobster...
...dan skandal terbaru.
Aku butuh wanita yg bersedia... mempertahankannya.
Yg bersedia utk pergi ke mana saja dan melakukan apa saja dan mencintainya.
Jadi hal jujur bagiku itu melakukan panggilan ke semuanya.
Biarkan dia menemuka orang lain.
Yeah, aku bisa mendengarmu sekarang.
'Pergi dari hidupku, kau adalah wanita yg sempurna. '
Dengar, Tuan Jefferies, Aku bukanlah wanota terpelajar,
tapi dpt memberitahumu 1 hal.
Pas seorang pria dan seorang wanita melihat satu sama lain dan saling menyukai,
mereka harus datang bersama-sama, wham,
seperti beberapa taxi di Broadway...
...dan tidak duduk2 menganalisis satu sama lain...
...seperti bahan percobaan dalam botol.
Ada cara yg cerdas utk pendekatan pernikahan.
Kecerdasan.
Tak ada yg menyebabkan umat manusia banyak masalah seperti kecerdasan.
Pernikahan modern.
Tidak, Kita telah berkembang secara emosional. - Omong kosong.
Setelah itu melihat seseorang, menjadi gelisah, menikah.
Sekarang, banyak membaca buku,
memagarkan dgn banyak 4 suku kata menganalisa jiwa satu sama lain...
...sampai kau tak bisa membedakannya...
...antara pesta binatang dan calon PNS.
Orang2 punya tingkat emosi yg beda2-
Pas aku menikahi Myles, kita ber-2 seorang pasangan tidak cocok yg tak dpt menyesuaikan diri.
Kita masih tak dpt menyesuaikan diri, dan kita menyukainya setiap saat.
Nah, itu baik, Stella.
Sekarang, maukah membuatkanku sandwich?
Yo, ta' gawekno. Dan aku akan mengoleskan sediikit akal sehat pada rotinya.
Lisa memuat ujung2 jarinya dgn cinta utk-mu.
Aku punya 2 kata nasehat utk-mu: MENIKAHLAH DGN-NYA.
Dia membayarmu banyak? - Oh.
Itu dia.
Ini kuncinya. - Matur suwun.
Nah, jika kau ingin sesuatu, telpon saja.
Sayang.
Ayo.
Harus membawamu melewati ambang pintu.
Gimana kakimu?
Rodok loro titik.
Dan perutmu? - Kosong bagaikan bola sepak.
Lalu kehidupan cintamu?
Tidak terlalu aktif.
Ada lagi yg mengganggumu?
Mm-hm.
Siapa kau?
Baca dari atas ke bawah:
LISA...
CAROL...
FREMONT.
Apa ini Lisa Fremont yg tak pernah pakai gaun yg sama 2X?
Hanya karena itu yg diharapkan darinya.
Ini benar turun dari pesawat di Paris.
Apa menurutmu akan terjual? - Tergantung pada kutipan.
Mari kita lihat sekarang. Ada tiket pesawat,
Bea, pajak tersembunyi,
keuntungan naik - - Dicuri $1,100.
11.000?
Mereka seharusnya mendaftarkan gaun itu di bursa saham.
Kami menjual selusin sehari di kisaran harga ini.
Siapa yg beli, penagih pajak?
Bahkan jika aku harus membayar, itu akan sia2.
Cuma utk kesempatan itu. - Kenapa, ada sesuatu yg besar terjadi?
Itu terjadi disini. ini malam besar.
Ini hanyalah hari Rabu.
Kalender penuh dgn mereka.
Ini malam minggu terakhir yg menyedihkan bagi L. B. Jefferies dgn gips-nya.
Yah, aku belum melihat permintaan besar utk tiket.
Itu karena aku membeli rumah tsb.
Tahu nggak, kotak rokok ini sudah melihat hari yg lebih baik.
Aku mendptkannya di Shanghai, Yg juga sudah melihat hari yg lebih baik.
Ini rusak dan kau takkan pernah menggunakannya.
Ini terlalu banyak ukiran/hiasan.
Aku membuatnya polos, datar, perak dgn inisialmu.
Itu bukan cara menghabiskan uang susah payah-mu.
Aku ingin.
Ooh.
Apa yg kau pikirkan makan malam di '21'?
Kau sudah, mungkin, sebuah ambulans di bawah?
Bukan, lebih baik daripada: '21' itu.
Terima kasih utk menunggu, Carl. Dapurnya ada di sebelah kiri sana,
Aku akan ambil anggur.
Selamat malam, Tuan Jefferies. - Carl.
Hanya tempatkan segala sesuatu dalam oven, Carl, rendah.
Ayo kita buka anggurnya. - Baiklah.
Ini Montrachet. - Gelas yg sangat besar.
Pembuka botolnya ada disana.
Ini, biar aku saja.
Cukup besar? - Yeah, segitu aja.
Aku tak bisa memikirkan hal yg lebih membosankan atau menjemukan...
...dari apa yg telah dilalui dan minggu terakhir pastilah sulit sekali.
Baik. Yeah, aku ingin menyingkirkan barang ini dan bergerak.
Yah, aku akan membuat minggu ini tak bisa dilupakan olehmu.
Baik, terima kasih.
Sebentar, Carl.
Ini buat taksinya. - Terima kasih, Nona Fremont.
Selamat makan malam, Tuan Jefferies. - Baik, selamat malam.
Selamat malam.
Hari yg indah.
Apa kau lelah? - Tidak sedikitpun.
Aku sepanjang pagi ini rapat,
lalu aku bergegas ke Waldorf utk minum bersama Madam Dufrene,
yg baru saja dari Paris dgn beberapa laporan mata2.
Lalu aku pergi ke '21' dan makan siang dgn orang2 Harper's Bazaar.
Itu dimana aku memesan makan malam.
Lalu aku punya 2 pertunjukkan di 20 blok yg berbeda.
Lalu aku minum koktail dgn Leland dan Slim Hayward.
Kami sedang berusaha mendapatkan acara barunya.
Lalu aku harus kembali dan ganti baju.
Nah, sekarang, katakan, apa yg Nona Hayward kenakan?
Dia tampak keren. - Tidak, benarkah?
Dia punya tangan orang Italia yg paling suci -...
Oh, orang Italia? - Oh, kau ini.
Orang Italia. Bayangkan. - Utk berpikir aku menanam 3 butir yg bagus...
...di kolom ttg-mu saat ini. - Benarkah?
Kau tak bisa membeli semacam publisitas. - Aku tahu.
Suatu hari, kau mungkin ingin membuka studio sendiri disini.
Dari mana aku menjalankannya, bilanglah, Pakistan?
Jeff...
Bukannya ini waktunya kau pulang? Kau bisa memilih tugasmu.
Aku harap ada 1 yg kuinginkan. - Buatlah yg kau inginkan.
Maksudmu meninggalkan majalah? - Ya.
Utk apa? - Utk dirimu dan diriku.
Aku bisa memberimu selusin tugas besok:
Mode, potret.
Jangan ketawa. Aku bisa melakukannya. - Itulah yg kutakutkan.
Bisakah kau melihatku naik mobil ke salon fesyen di sebuah jip...
...mengenakan sepatu tempur bot tentara dan jenggot?
Aku bisa melihatmu tampak sangat tampan dan sukses...
...dalam biru tua, setelan flanel.
Ayo kita berhenti bicara omong kosong, ya?
Hm?
Sebaiknya aku mulai menyiapkan makan malamnya.
# To see you...
...# Is to love you...
...# And I see you...
...# Everywhere...
...# In the sunrise...
...# In the moon glow...
...# Anyplace I look...
...# You're there...
...# To see you...
...# Is to want you...
...# And I see you all the time...
...# On a sidewalk...
...# In a doorway...
...# On the lonely stairs I climb...
...# Someday...
...# Let me show you...
...# How happy endings start...
...# You'll find...
...# how well I know you...
...# Cause to know you at all...
...# Is to know you by heart...
...# To see you...
...# Is to love you...
...# And you're never out of sight...
...# And I love you...
...# And I'll see you...
...# In the same old dream...
...# Tonight #...
...Nona Lonelyhearts.
Setidaknya itu sesuatu yg takkan pernah kau khawatirkan.
Oh?
Kau bisa melihat apartemenku dari sini, sepanjang jalan 63rd Street?
Tidak, tidak tepat, tapi kita punya sebuah apartemen kecil disini...
...itu mungkin sepopuler milikmu.
Kau ingat, Nona Torso, penari balet itu?
Dia seperti ratu lebah yg menarik perhatian lebah jantan.
Akan kukatakan dia melakukan pekerjaan wanita yg paling sulit.
Akrobat dgn serigala.
Terima kasih.
Yah, dia memilih yg paling kaya.
Dia tak cinta padanya... atau salah satu dari mereka.
Oh, bagaimana kau bisa tahu itu dari sini?
Kau bilang itu mirip apartemenku, bukan?
Aku harap mereka masak kali ini.
Dari mana musik indah itu berasal?
Beberapa penulis lagu disana, di studio apartemen.
Nah...
Dia tinggal sendirian.
Barangkali punya pernikahan yg sangat tidak bahagia.
Oh, itu mempesona.
Itu seakan-akan ditulis utk kita ber-2.
Hm. Nggak heran dia punya banyak masalah dgn itu.
Setidaknya kau tak dpt berkata makan malam yg tidak benar.
Lisa... itu sempurna.
Seperti biasanya.
Disana tak dpt bahwa banyak perbedaan antara orang2 dan cara mereka hidup.
Kami semua makan, berbicara, minum, tertawa, mengenakan pakaian.
Nah, sekarang dengar -
Jika kau mengatakan semua ini karena kau tak ingin mengatakan yg sebenarnya,
karena kau menyembunyikan sesuatu dariku, maka mungkin aku bisa mengerti.
Aku tak menyembunyikan apa2. Hanya saja -
NGGAK MASUK AKAL.
Apa yg berbeda ttg itu disini dari sana atau tempat dimana kau pergi...
...bahwa satu orang tak bisa hidup di ke-2 tempat dgn mudah?
Beberapa orang bisa. Sekarang, jika kau membiarkanku -
Apakah itu, perjalanan dari satu tempat ke tempat lain utk mengambil gambar?
Rasanya seperti turis berlibur tiada habisnya.
OK. Itu menurutmu. Kau berhak utk itu.
Sekarang, biarkan aku memberimu sisiku. - Ini konyol utk dikatakan...
...bahwa hal itu hanya dpt dilakukan dgn cara khusus, pribadi sekelompok orang yg diurapi.
Aku membuat pernyataan sederhana, pernyataan yg benar,
tapi aku bisa kembali ke atas jika kau hanya akan diam sejenak.
Jika pendapatmu sekasar sikapmu, Aku tak berpikir aku peduli mendengarnya.
Oh, ayolah. Tenanglah.
Aku tak bisa cocok disini. Kau tak bisa cocok disana.
Menurutmu, orang sudah semestinya lahir, hidup dan mati...
...di tempat yg sama. - Diamlah.
Apa kau pernah makan kepala ikan dan nasi? - Tentu saja tidak.
Nah, kau mungkin harus, jika kau pergi dgn-ku.
Pernahkah kau mencoba menghangatkan dalam C-54 dgn jarak 15,000 kaki,
20 derajat di bawah 0?
Oh, aku melakukannya setiap saat,
Setiap kali aku punya beberapa menit setelah makan siang.
Pernahkah kau tertembak? Menubruk?
Pernahkah kau mendptkan kantong pasir...
...karena seseorang yg kurang baik punya publisitas dari kameramu?
Pernahkah kau... hak tinggi itu, akan lebih bagus di hutan.
Dan nilon dan 6 ons pakaian dalam wanita itu.
3 ons. - Baik, 3 ons.
Mereka akan sukses besar di Finlandia, tepat sebelum kau membeku sampai mati.
Yah, jika ada satu hal yg kuketahui, adalah gimana memakai pakaian yg tepat.
Yeah, yeah.
Mencoba menemukan jas hujan di Brazil, bahkan ketika itu tak hujan.
Lisa, dalam kerjaan ini kau membawa 1 koper.
Rumahmu adalah transportasi yg tersedia.
Kau tidak tidur sama sekali. Kau tidak mandi.
Dan terkadang makanan yg kau makan...
...terbuat dari sesuatu yg bahkan tak bisa kau lihat saat itu masih hidup.
Jeff, kau tak perlu jijik hanya karena aku salah.
JIJIK? Aku membuatnya terlihat bagus.
Kau hanya harus menghadapinya, Lisa, kau tidak dimaksudkan utk kehidupan semacam itu.
Hanya sedikit orang yg begitu.
Kau terlalu keras kepala utk berdebat. - Aku tak keras kepala. Aku jujur.
Aku tahu, seorang pria akan bilang itu salah satu libur yg panjang,
dan aku akan terbangun dgn kekecewaan yg berat.
sekarang, tunggu sebentar.
Jika kau mau kejam pada hal ini, Aku akan senang utk mengakomodasimu.
Tidak, aku benar2 tak ingin itu.
Jadi itu saja?
Kau takkan tinggal disini, dan aku tak bisa pergi dgn-mu.
Itu akan jadi sesuatu yg salah.
Kau tak berpikir salah satu dari kita yg bisa berubah?
Sekarang ini tampaknya tidak begitu.
A- Aku jatuh cinta padamu.
Aku tak peduli apa yg kau lakukan utk hidup.
Aku mau jadi bagian dari itu entah bagaimana.
Ini mencari tahu agar aku bisa menjadi bagian dari itu,
adalah berlangganan majalahmu.
Kurasa ku bukan gadis yg kupikirkan.
Tak ada yg salah dgn-mu, Lisa.
Kau punya kota ini di telapak tanganmu.
Tampaknya tak cukup.
Selamat tinggal, Jeff.
Maksudmu selamat malam.
Maksudku apa yg kukatakan. - Nah, Lisa...
...tak bisakah kita...
Tak bisakah kita... menjaga hubungan ini?
Tanpa masa depan apapun?
Kapan aku akan menemuimu lagi?
Tidak utk waktu yg lama.
Setidaknya... tak sampai besok malam.
...Hei. Hujan.
Pegang ini. Tunggu, aku akan ambil jamnya.
Oh, tidak.
Tarik.
Tarik. Biar aku yg melakukannya.
Masuklah...
Kau tak bisa masuk. Ini terlalu larut malam.
Tidak, jangan sekarang.
Aku bilang selamat malam.
Apa itu, bu?
Ini disebut hunger.
Kau akan mengira hujan akan mendinginkan sesuatu.
Semua itu justru membuat panas jadi basah. - Ahh, sudah2.
Pegal sebelah situ. Tepat disitu.
Perusahaan asuransi akan jauh lebih bahagia...
...jika kau tidur di tempat tidur di malam hari bukan di kursi roda itu.
Kok kau tahu sih? - Semua matamu merah.
Pasti melihat luar jendela itu selama berjam2.
Yeah, memang.
Apa yg akan kau lakukan jika salah satu dari mereka menangkapmu?
Tergantung yg mana. Nona Torso, misalnya -
Kau tetap memikirkannya.
Dia pasti cewek yg 'makan, minum dan bergembira'.
Yeah, dia akan berakhir gendut, pecandu alkohol dan menderita.
Yeah.
Berbicara ttg penderitaan, kasihan Nona Lonelyhearts.
Dia minum2 sampai ketiduran lagi, sendirian.
Jiwa yg malang. Mungkin suatu hari dia akan menemukan kebahagiannya.
Yeah, dan beberapa orang akan kehilangan dia.
Apa tak orang di lingkungan ini...
...yg bisa meleparkan mata kearahnya?
Yah...
Ini mungkin saja karena si salesman itu akan segera hadir.
Oh, dia dan istrinya berpisah?
Aku hanya tak bisa memahaminya.
Dia pergi keluar beberapa kali semalam pas hujan,
membawa kopernya. - Nah, dia salesman, bukan?
Apa yg akan dia jual pada jam 3 subuh?
Senter. Cahaya cepat utk jam tangan.
Nomor rumah yg menyala.
Aku rasa tidak.
Kurasa dia sedang mengambil sesuatu di luar apartemen.
Uh-huh. Pengaruh pribadinya.
Dia akan lari dari istrinya, pengecut itu.
Yeah. Terkadang lebih buruk utk tinggal daripada utk lari.
Yeah, kecil sekali kemungkinannya laki2 utk melakukan hal seperti itu.
Bagaimana dgn tadi pagi?
Apa saja perkembangan selanjutnya?
Semua nuansa digambarkan dalam apartemen.
Dalam cuaca sepanas ini? - Yeah.
Ya mereka naik sekarang.
Mundur2. - Kau mau aku kemana?
Ayo, menyingkir dari pandangannya. - Ada apa?
Si salesman itu melihat keluar jendelanya. Lihat?
Mundur. Dia akan melihatmu.
Aku tidak malu. Aku pernah terlihat sebelumnya.
Itu bukan penglihatan.
Itu penglihatan yg diberikan seorang pria...
...ketika dia takut mungkin ada seseorang yg sedang melihatnya.
...Menyingkir dari situ.
Dia akan menangkapmu. Ayo, masuk ke rumah.
Masuk ke rumah. Hus, hus.
Sampai jumpa, Tuan Jefferies. Sampai ketemu besok.
Uh-huh.
Dan jangan tidur di kursi itu lagi. - Uh-huh.
'Uh-huh. Uh-huh. ' Pembicaraan hebat.
Stella...
Ambil teropong itu dan bawa kesini, ya?
Masalah.
Aku bisa menciumnya.
Aku akan senang jika mereka membuka gips itu, dan aku bisa keluar dari sini.
Uh-huh.
Seberapa jauh seorang cewek harus pergi sebelum kau akan melihatnya?
Yah, jika dia cukup cantik, dia tak perlu pergi kemana2.
Dia hanya harus 'menjadi'.
Yah, bukan aku?
Perhatikan aku.
Aku benar2 tidak berada di sisi lain ruangan.
Pikiranmu ialah... dan ketika aku ingin seorang pria, Aku ingin semua darinya.
Pernahkah kau punya masalah?
Aku punya 1 sekarang.
Aku juga.
Ceritakan.
Mengapa?
Kenapa seorang pria meninggalkan apartemennya 3X...
...pada malam hujan dgn koper, dan kembali 3X?
la suka cara istrinya menyambutnya pas pulang.
Tidak2. Bukan istri salesman ini.
Lalu kenapa ia tak pergi kerja hari ini?
PR. Itu lebih menarik.
Apa yg menarik dari pisau daging...
...dan gergaji kecil...
...yg terbungkus kertas koran?
Tak ada, terima kasih surga.
Mengapa ia tak pernah di kamar tidur istrinya sepanjang hari?
Aku takkan berani menjawabnya.
Dengar. Aku akan menjawabnya, Lisa.
Ada sesuatu yg tidak beres.
Dan aku takut itu bersamaku. - Menurutmu apa?
Sesuatu yg menakutkan utk diucapkan.
Dia pergi beberapa menit yg lalu dgn kaos dalamnya, belum kembali.
Itu akan jadi pekerjaan yg mengerikan utk diatasi.
Bagaimana kau akan memulai utk memotong tubuh manusia?
Jeff, aku akan jujur padamu. Kau mulai membuatku takut.
Jeff, dengar apa yg kukatakan? Kau mulai membuatku -
Shh. Dia kembali.
Jeff, kalau saja kau bisa melihat dirimu. - Ada apa?
Duduk2 melihat luar jendela utk menghabiskan waktu ialah satu hal,
tapi melakukannya dgn caramu dgn teropong...
...dan pendapat ttg setiap hal kecil yg kau lihat adalah berpenyakit.
Menurutmu aku menganggapnya hiburan?
Aku tak tahu apa yg kau anggap itu,
tapi jika kau tidak menghentikannya, Aku keluar dari sini.
Apa2an - - Apa yg kau cari sih?
Aku cuma ingin tahu apa yg terjadi dgn istri si salesman.
Apa itu membuatku terdengar seperti orang gila?
Apa yg membuatmu berpikir ada masalah dgn-nya?
Banyak. Dia cacat. Dia menuntut perawatan konstan.
Bahkan si suami/orang lain belum belum melihatnya seharian. Kenapa?
Mungkin dia MATI. - Mana dokternya?
Mana pengurus pemakamannya?
Dia bisa saja tidur, dibawah pengaruh obat penenang.
Dia disana sekarang. Tak ada yg perlu utk dilihat.
Ada sesuatu utk dilihat. Aku sudah melihatnya dari jendela.
Aku sudah melihat sebuah pertengkaran...
...dan perjalanan misterius di malam hari...
...dan pisau, gergaji, dan tali.
Sekarang, sejak tadi malam, tak ada tanda2 dari sang istri. Katakan dimana sekarang.
Meneketehe. - Apa yg dilakukannya?
Mungkin dia meninggalkan istrinya. Nggak tahu. Aku nggak ngurus.
Banyak orang yg punya pisau, gergaji, dan tali di rumah mereka.
Dan banyak pria yg tidak bicara kpd istrinya seharian.
Banyak istri yg ngomel2 dan pria membencinya dan masalah dimulai,
tetapi beberapa berakhir dgn PEMBUNUHAN, jika itu yg kau pikirkan.
Cukup sulit bagimu utk menghindar dari kata tsb, bukan?
Kau bisa melihat semua yg dilakukannya, kan?
Tentu saja, aku - - Kau bisa melihat sebab tirainya terbuka...
...dan ia berjalan sepanjang koridor, melewati jalanan dan halaman belakang.
Aku sudah melihatnya -
Jeff, apa menurutmu seorang pembunuh akan membiarkanmu melihat itu semua?
Bahwa ia takkan menutup tirainya dan sembunyi di baliknya?
Dia cerdik. Dia cuek banget.
Dan disitulah kau tidak cerdik.
Seorang PEMBUNUH takkan pernah menunjukkan kejahatannya didepan jendela yg terbuka.
Emang napa?
Utk semua yg kau tahu, ada sesuatu yg mengerikan terjadi disana.
Endi? Oh.
Jangan komentar.
Mari kita mulai dari awal lagi, Jeff.
Ceritakan semua yg kau lihat...
...dan pikir apa maksudnya.
Yo?
'Nama penghuni di lantai 2...
...belakang kotak surat bertuliskan, 'Tuan dan Nona Lars'.'
'Kalau di eja L-a-r-s. '
'Lars Thorwald. '
Berapa nomer apartemennya?
'125 West Ninth Street. '
Makasih ya, sayang.
'OK, bos. Apa tugasku berikutnya?'
Mulih'o wae.
'Baik, tapi dia ngapain sekarang?'
Dia cuma duduk doang di ruang tamu dalam kegelapan.
Belum ke kamar tidur.
Saiki kon mulih'o terus turu'o. Assalamualaikum.
'Wa'alaikumsalam. '
'Ttg apa, Jeff?'
Dengar, Doyle, Aku tak bisa memberitahumu lewat telepon.
Kau kudu ada disini dan melihat semuanya.
Mungkin bukan apa2. Cuma PEMBUNUHAN tetangga.
'Kau bilang PEMBUNUHAN?' - Yo, sebenarnya, aku melihatnya.
'Oh, sing temen ta. '
Pikirku cuma melemparkan sedikit cara bisnismu, itu aja.
Kupikir detektif akan tanggap pada kemungkinan terjadinya sesuatu utk dideteksi.
'Aku tidak bekerja. ' - Opo?
'Ini terjadi pada hari liburku. '
Aku biasa mengambil gambar terbaikku pas hari libur kok.
'Aku akan kesitu. ' - OK, Doyle. Buruan.
Berkatilah hatimu, Stella.
Astagfirullah, lihat nih.
Aku tak bisa bulang pemandangan apa yg menyambut ini.
Nggak heran suamimu masih mencintaimu.
Polisi. - Apa?
Kau menghubungi polisi. - Bukan.
Bukan panggilan resmi. Iku konco suweku.
Lama, teman bengalku.
Dimana menurutmu dia memotong sang istri?
Tentu saja. BAK MANDI.
Itu satu2nya tempat dimana dia bisa membersihkan DARAHNYA.
Dia sebaiknya membawa kopernya keluar sebelum BOCOR isinya.
...Harry?
Lihat, Tuan Jefferies.
Kurasa Doyle akan disini bersamaan dgn perginya koper itu,
atau aku harus menghubungi polisi. Sekarang kita akan kehilangannya.
Tahan segalanya. - Ojok aneh2.
Aku hanya mancari tahu nama dari truk barang itu.
Aku akan mengawasi gang itu.
Interlokal.
Kau tak melihat pembunuhan atau mayatnya. Gimana kau bisa tahu disitu ada pembunuh?
Soalnya semua yg dilakukan orang ini MENCURIGAKAN:
Perjalanan malam hari saat hujan, pisau, gergaji, dan koper dgn tali,
dan sang istri tak ada lagi disana.
Aku akui semua itu terdengar misterius.
Ini bisa jadi banyak hal. Pembunuhan yg paling memungkinkan.
Doyle, jangan bilang dia seorang pesulap pengangguran,
menghibur tetangga dgn sulap tangannya.
Jangan katakan itu.
Itu cara yg terlalu nyata dan bodoh utk melakukan pembunuhan.
Dgn pandangan yg penuh dgn 50 jendela?
Lalu duduk disana sambil merokok, menunggu polisi utk menjemputnya.
Baiklah, opsir, lakukan tugasmu. Kesanalah dan jemput dia.
Jeff, kau perlu belajar banyak ttg pembunuhan.
Kenapa, orang bodoh melakukan pembunuhan sangat cerdik,
itu membutuhkan 100 pikiran polisi terlatih utk menangkap mereka.
Tuh salesman gak cuma menghajar istrinya selepas makan malan...
...dan memasukannya ke koper dan meletakkannya di gudang.
Aku bertaruh itu sudah dilakukannya.
Kebanyakan telah dilakukan... dibawah kepanikan.
Ini 1000 banding 1 kemungkinannya.
la masih duduk di apartemennya. Tuh orang kagak panik.
Kau pikir aku mengada2 ini semua?
Yah, kurasa kau melihat sesuatu...
...mungkin bisa dgn mudah utk dijelaskan.
Misalnya? - Sang istri sedang berpergian.
Istrinya sedang sakit disana.
Yeah, kau bilang itu padaku.
Nah, Jeff, aku harus pergi nih.
Aku takkan melaporkan hal ini kpd departemen. Biar aku yg mengurusinya sendiri.
Tak masuk akal mendapatkanmu banayk publisitas konyol.
Matur suwun.
Kita tahu sang istri menghilang, Jadi aku akan mencari tahu.
Lakukanlah.
Apa kau sakit kepala belakangan ini?
Tidak sapai kau muncul.
Itu akan hilang, bersama dgn halusinasimu.
Assalamualaikum.
Pergi sana.
Dia telah menyewa selama 6 bulan.
Digunakan kurang lebih 51/2 bulannya.
Dia pendiam, peminum, tapi bukan utk mabuk2an.
Membayar tagihannya langsung dgn uang yg diperolehnya...
...sbg penjual perhiasan: Grosiran.
Penyendiri. Gak ada tetangga yg deket sama dia maupun istrinya.
Yah, kurasa mereka kehilangan kesempatan dgn-nya.
Sang istri meninggalkan apartemen, sampai kemarin pagi.
Jam piro? - Jam 6 isuk.
Jam 6 isuk.
Kayaknya pas aku lagi tidur.
Sayang sekali.
Thorwalds meninggalkan apartemennya pada waktu itu
Merasa sedikit bodoh?
Ora.
Gimana kabar istrimu? - Baik.
Siapa bilang mereka pergi?
S- Siapa yg pergi? - Si Thorwalds itu Iho, jam 6 pagi.
Oh, si pengawas bangunan dan 2 penyewa.
Keterangan apartemen, tanpa ragu. Mereka menyesuaikan diri dgn surat.
Thorwalds lagi di perjalanan ke stasiun KA.
Sekarang, Tom, bagaimana bisa seseorang menduganya?
Apa, mereka punya tanda di bagasi mereka yg bertuliskan,
'Grand Central, atau bust'?
Si pengawas gedung ketemu sama Thorwald dalam perjalanan pulang.
Thorwald bilang sama dia kalau ia akan menempatkan istrinya di kereta.
Begitu. Kukatakan dia adalah pria yg asyik, pengawas gedung itu.
Apa kau memeriksa keterangan banknya akhir2 ini?
Hah? - Nah, apa sisi bagus informasinya?
Itu ialah versi bekas dari sebuah cerita yg tak didukung oleh si pembunuh.
Apa seseorang benar2 melihat sang istri naik kereta?
Benci mengingatkanmu,
tapi semua ini dimulai karena kau bilang Sang istri tewas dibunuh.
Apa seseorang, termasuk kau, benar2 melihatnya dibunuh?
Kau ngapain sih?
Apa kau tertarik dalam memecahkan kasus ini atau membuatku terlihat goblok?
Yah, kemungkinan, loro karone.
Baguslah kalau begitu.
Pergilah kesana dan cari di apartemennya Si Thorwald.
Pasti ada bukti disana.
Aku tak bisa melakukannya.
Maksudku gak sekarang, tapi pas ia pergi minum2,
atau sebuah koran, atau seusatu lah. Apa yg tidak ia ketahui takkan menyakitinya.
Aku tak bisa melakukannya meskipun ia tak ada di tempat.
Apa ia...
Apa ia punya kartu rasa hormat dari kantor polisi atau lainnya?
Jangan buatku marah.
Bukan detektif aja yg bisa ke apartemen dan mencarinya.
Kalau aku sampai ketangkep, mereka akan melepas lencanaku dalam waktu 10 menit.
Pastiin kau tidak tertangkap, itu aja kok.
Jika kau menemukan sesuatu, kau mendptkan pembunuhnya,
dan mereka gak peduli akan peraturan rumah.
Kalau kau tak menemukan sesuatu, orang itu bersih.
Resikonya gede,
Aku ingin mengingatkanmu ttg Konstitusi dan frasa,
'pencarian surat perintah yg dikeluarkan oleh hakim' siapa yg tahu arti "Bill of Rights".
Dia pasti meminta bukti. - Kasih dia bukti.
Yeah, aku bisa mendengar diriku sendiri,
'Yg mulia, Aku punya teman yg merupakan detektif amatiran. '
'Malam lainnya, setelah makan malam, ia... '
Dia ngelempar kode pidana New York State ke wajahku,
dan ada 6 jilid.
Besok pagi mungkin tak ada bukti yg tersisa disana...
...disekitar apartemen itu, tahu.
Itu mimpi buruk detektif.
Apa yg kau butuhin sebelum kau melakukan pencarian?
Katakan, apa yg kau butuhin?
Jejak kaki berdarah yg mengarah ke pintu?
1 hal yg tidak aku butuhkan ialah EJEKAN. Kau melelponku dan meminta bantuan.
Sekarang kau berperilaku kayak PEMBAYAR PAJAK.
Bagaimana kita pernah berdiri 1 sama lain di pesawat itu...
...3 tahun selama perang?
Kurasa aku akan pergi ke stasiun KA...
...dan memeriksa cerita Thorlwald.
Oh, lupakan ceritanya.
Temukan kopernya. Nona Thorwald ada disitu.
Oh, Aku hampir lupa.
Ada kartu pos di kotak surat Thorwald. Itu...
...dikirim 3:30 kemarin sore dari Merritsville.
80 mil ke utara dari sini.
Bertuliskan: 'Tiba Oke.
Sudah merasa lebih baik. Cinta, Anna. '
Uh... apa itu, um...
Anna... itu siapa yg kupikirkan?
Nona Thorwald. - Uh-huh.
Oh, ada yg kau butuhkan, Jeff?
Mungkin kau bisa mengrimku detektif yg baik.
Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono.
Btw, mana gin-nya? - Akan kuambil gin-nya.
Lebih cepat, dan ayunan lengan kiri keatas.
# Many dreams ago - Coba lagi.
# I dreamed many dreams...
...# Waiting for...
...# My true love...
...# To appear...
...# Though each night...
...# It seems...
...# Someone filled...
...# My dreams...
...# Still the face that I kissed
...# Wasn't clear...
...# So I let my heart dance...
...# Through many...
...# Sweet refrains...
...# But now...
...# Just one song...
...# And just one...
...# dream remains...
...# That one song is you...
...# And at last...
...# I know...
...# You're the one...
...# I dreamed of...
...# Many dreams...
...# Ago...
'Halo? Ya?' - Halo, Nona Doyle?
Ini Jeff yg tadi itu. Tom udah dateng belum?
'Belum, Jeff. '
Kau bahkan belum mendengarnya?
'Belum. Apa itu sesuatu yg penting, Jeff?'
Yah, kayaknya begitu.
'Aku akan nyuruh dia nelpon pas aku mendengar kabar darinya. '
Ojok2, gak usah repot2.
Suruh aja dia kesini secepatnya.
Kayaknya Si Thorwald beraksi malam ini.
'Sopo iku Thorwald?' - Dia tahu, kok.
Dan Thorwald itu cowok, ojok kuatir.
'Selamat malam, bodoh. ' - Malam.
Interlokal maneh.
Ada seseorang di pintu.
Hai. - Halo.
Halo.
Rambutmu kau apakan? - Oh, Aku cuma -
Liat tuh si Thorwald. Dia bersiap2 beraksi.
Dia tampaknya gak terburu2
Dia sudah menaruh semua barangnya di salah satu tempat tidur:
Kaos, setelan, jas, kaos kaki.
Sementara tas kulit buaya istrinya ditinggalkan di tiang ranjang.
la menyembunyikannya di lemari. Paling gak ada disitu.
Dia mengambilnya, mengambil telpon dan membuat sambungan interlokal.
Dia punya perhiasan istrinya di tas.
Dia tampak khawatir ttg hal itu. Menanyakan saran seseorang lewat telpon.
Orang yg bukan ISTRINYA.
Aku tak pernah melihat ia meminta saran.
Sang istri menawarkan diri, tapi aku gak pernah liat dia meminta.
Aku pengen eruh de'e lungo nang endi. - Meneketehe.
Kalau gak balik gimana? - Dia balik, kok. Barang2nya ada disitu.
Kurasa lebih aman jika kunyalakan lampunya. - Jangan dulu.
Yo wes, nyalain lampunya. Dia pasti pergi ke suatu tempat.
SEHARIAN, Aku telah berusaha menjaga pikiran pada pekerjaanku.
Memikirkan Thorwald? - Dan kau, temanmu, Doyle.
Apa kau mendengar kabar darinya sejak ia pergi? - Belum.
Katanya dia mau memeriksa stasiun KA sama kopernya.
Dia mungkin masih disitu.
Adakah sesuatu di pikiranmu?
Ini TAK MASUK AKAL menurutku. - Apa'an?
Cewek itu sikapnya gak terduga.
Hmm. Aku ora eruh opo sing mbok pikirno.
Seorang cewek punya tas favorit,
dan MESTI digantung di tiang ranjangnya biar bisa diambil dgn mudah.
Lalu, tiba2, dia pergi begitu saja dan meninggalkan tasnya. Kenapa?
Soalnya dia gak tahu kalau ia melakukan perjalanan,
dan kemana ia pergi, dia takkan butuh tasnya.
Ya, tapi mek bojone sing eruh iku.
Dan tuh perhiasan - Wanita gak menyimpan perhiasannya di tas...
...terkejut, tergores, dan terjerat.
Nah, mereka menyembunyikannya di pakaian suami?
Ora ngunu yo. Dan mereka tidak meninggalkannya juga.
Kenapa, seorang wanita pergi kemanapun kecuali RS...
...akan selalu merias diri, dgn parfum dan perhias.
Taruh disitu. di dlm benda itu, hah?
Ini peralatan dasar.
Dan kau tak meninggalkannya di laci suamimu...
...di tas favoritmu.
Yah, aku setuju dgn-mu, sayang. aku setuju dgn-mu.
Tapi Tom Doyle punya jawaban utk itu.
Kalau Nona Thorwald pergi jam 6 pagi sama suaminya kemarin?
Menurut para saksi.
Yah, aku punya sanggahan buat Mas Doyle.
Tidak mungkin Nona Thorwald, atau wanita yg tidak kuketahui.
Terus gimana saksinya? - Kita setuju mereka lihat seorang wanita,
tapi itu BUKAN Nona Thorwald.
Itu dia, BUKAN. - Sing temen ta?
Kemarilah.
Aku pengen lihat wajah temenmu itu pas kita bilang padanya.
Dia tak seperti para detektif kebanyakan.
Oh, jangan terlalu keras padanya. Dia pekerja yg handal.
Aku yakin ia akan muncul.
Jangan membuatnya terburu2. Kita habiskan malam ini.
Kita habiskan apa? - Malam ini.
Aku bakal tinggal bersamamu.
Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono.
Aku punya seluruh akhir pekan.
Itu bagus banget, tapi aku cuma punya 1 satu, nih.
Jika kau mengatakan hal lain, aku akan... tinggal bersamamu besok malam.
Aku gak bisa memberimu... piyama.
Kau bilang aku harus hidup dgn lebih dari 1 koper.
Aku yakin punyamu gak sekecil ini. - Iki koper, ta?
Koper Mark Cross.
Ooh. - padat, tapi, uh... cukuplah.
Kayaknya kau merapikannya buru2.
Liat nih. Bukankah itu luar biasa?
Aku akan menjualmu... naluri wanitaku utk tidur malam ini.
Aku sependapat dgn-mu.
Lagu iku maneh.
Dari mana seorang pria dpt inspirasi nulis lagu kayak gitu
Yah, ia dpt dari pemilik pondokkan sebulan sekali.
ITU BENAR2 INDAH.
Aku berharap bisa jadi kreatif. - Oh, sayang, kau memang kreatif.
K- K-Kau punya bakat yg hebat utk menciptakan situasi yg sulit.
Mosok seh? - Temenan.
Seperti tinggal disini semalaman tanpa diundang.
Kejutan adalah elemen serangan yg paling penting.
Selain itu, kau tidak di mata literatur pribadimu.
Pas mereka dlm masalah, itu selalu "Gadis Jumat" mereka...
...yg membuat mereka keluar dari situ.
Apa ia gadis yg menyelamatkan mereka dari cengkeraman...
...dari anak orang kaya yg bergairah?
Begitu juga. - Itu salah satunya, hah?
Konyol. Dia tak pernah berakhir sampai ia menikah, ya kan?
Itu aneh. - Mengerikan.
Kenapa aku gak masuk ke sesuatu yg lebih nyaman?
Tentu saja.
Maksudku, seperti dapur dan membuatkan kita kopi.
Oh, dan beberapa brandy juga, hah?
...Harry.
Jeff. - Hai.
Apa lagi yg kau punya pada orang ini, Thorwald?
Cukup utk menakut2iku kau takkan muncul pada waktunya dan kita akan kehilangan dia.
Maksudmu ia pergi dari sini? - la punya segalanya...
...diletakkan diatas kasur, siap utk dikemas.
Aku baru aja menyiapkan beberapa brandy. Mas Doyle, mau gak?
Tom, ini Mbak Lisa Fremont.
Apa kabar? - Kita berpikir Thorwald bersalah.
Hati2, Tom.
Halo. - Letnan Doyle.
Yo'i, dia disini. Gawe kon.
Halo. - Letnan Doyle, pak?
Aku sendiri. Yah.
Okelah kalau begitu.
Begitu. Makasih... sampai jumpa.
Kopinya bakal siap bentar lagi.
Jeff, apa kau tidak bilang padanya ttg perhiasan itu?
Perhiasan?
Dia punya perhiasan istri yg tersembunyi di bajunya di tempat tidur sana.
Kau yakin itu punya istrinya? - Itu tas favoritnya.
Mas Doyle, itulah yg bisa mengarah pada satu kesimpulan.
Yaitu?
Itu bukan Nona Thorwald yg pergi dgn-nya kemarin pagi.
Kau mengetahuinya, kan?
Bahwa wanita tidak meninggalkan perhiasan mereka...
...pas mereka melakukan perjalanan.
Wes talah, Tom. Kau benar2 tak membutuhkan semua indormasi ini, bukan?
Sebetulnya, KAGAK.
Lars Thorwald bukan lagi pembunuh daripada aku.
Kau bisa menjelaskan semuanya apa yg terjadi disana?
Ora, kau juga begitu.
Itu rahasia, dunia pribadi yg kau lihat disana.
Orang2 melakukan banyak hal secara pribadi yg tak bisa mereka lakukan didepan umum.
Seperti membuang istri2 mereka?
Singkirkan ide itu dari otakmu. Itu akan menuju ke arah yg salah.
Terus gimana pisau sama gergajinya?
Apa kau sendiri pernah melihatnya? - Yah, dirumah di garasi aku punya -...
...Berapa banyak orang yg kau potong dgn itu?
Atau dgn berapa ratus pisau yg pernah kau miliki selama hidupmu?
Logikamu gak main.
Kau tak bisa mengabaikan hilangnya koper dan perhiasan itu.
Aku memeriksa stasiun KA. Dia membeli sebuah tiket.
10 menit kemudian, dia menempatkan istrinya di kereta.
Tujuannya: Merritsville. Para saksi sedalam itu.
Itu mungkin seorang wanita, tapi itu bukanlah Nona Thorwald.
Perhiasan itu - - Denger, Mbak Fremont.
Naluri wanita itu menjual majalah...
...tapi di kehidupan nyata, itu masih sebuah dongeng.
Aku tak tahu berapa tahun yg telah kuhabiskan,
melacak berdasarkan naluri wanita.
Yo wes. Aku mengerti kau tak menemukan kopernya.
Semua ini adalah pidato tua yg kau buat di pesta dansa polisi.
Aku menemukan kopernya setengah jam selepas aku cabut dari sini.
Kurasa itu normal bagi seorang pria utk mengikat koper dgn tali?
Jika kuncinya rusak, ya.
Apa yg kau temukan di dlm koper, catatan kampret utk-ku?
PAKAIAN Nona Thorwald;
Bersih, ditata dgn rapi, gak mbois, pokok'e rapi.
Kau tak membawanya ke lab. kriminal?
Aku mengirimnya ke pihak hukum yg berwenang.
Kenapa, pas seorang wanita misal, perjalanan singkat,
apa dia mengambil semua barang miliknya?
Biarkan departemen psikologi perempuan yg menangani hal ini.
Aku bilang seperti itu karena tampaknya ia takkan kembali.
Itulah yg disebut dgn MASALAH KELUARGA.
Kalau dia gak balik, kenapa ia tak memberitahu pemilik apartemen?
Aku beritahu kenapa ia gak bilang,
soalnya dia NYEMBUNYIIN sesuatu.
Apa kau memberitahu pemilik apartemen segalanya?
Ah, berhati2lah, Tom.
Jika aku berhati2 mengemudikan pesawat pengintai...
...kau takkan punya kesempatan utk mengambil gambar...
...yg memberimu medali, pekerjaan yg bagus, ketenaran, dan FULUS.
Apa yg kau katakan, kita semua duduk dan minum2 dgn santai.
Lupakan semua ini.
Kita bisa berbohong pas jaman perang dulu.
Maksudmu kau sudah selesai dgn kasus ini?
Tak ada kasus utk disudahi, Mbak Fremont.
Gimana minumannya?
Yeah, kurasa kau benar.
Nah, Lebih baik aku pulang terus bobok, deh.
Tos.
Aku, uh... aku bukan peminum yg baik.
Oh, Jeff, jika kau butuh bantuan...
...baca Yellow Pages pada direktori teleponmu.
Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono.
Kepada siapa tuh koper di alamatkan? - Nona Anna Thorwald.
Kita tunggu aja siapa yg mengambilnya.
Oh, panggilan telepon itu, Aku kasih mereka nomermu.
Kuharap kau tak keberatan. - Tergantung siapa mereka.
Polisi di Merritsville.
Mereka melaporkan bahwa kopernya barusan diambil...
...sama Nona Anna Thorwald.
Ojok begadang.
Liat tuh. - Apa'an?
Yeah, dia agak muda, kan?
Kau ini ngapain sih?
...# Or just a cold and lonely...
...# Lovely work of art # - ...
Kau tahu, semakin benci aku memberikan Thomas J Doyle banyak kepercayaan,
la mungkin menahan sesuatu pas dia bilang...
...itu barang pribadi diluar sana.
Aku ingin tahu apa itu etis utk melihat seorang lelaki...
...dgn teropong dan lensa fokus panjang.
Apa kau...
Apa kau mengira itu pantas, bahkan jika ia membuktikan ia tak melakukan kejahatan?
Aku tidak baik dlm etika di BELAKANG JENDELA.
Tentu saja, mereka bisa melakukan hal yg sama padaku,
mengawasiku seperti serangga di bawah gelas, jika mereka ingin.
Jeff, jika seseorang datang kesini, mereka takkan percaya apa yg akan mereka lihat.
Apa? - Kau dan aku dgn muka2 lama,
lalu putus asa karena kita menemukan seorang pria yg tak membunuh istrinya.
Kita ber-2 adalah hantu yg paling menakutkan yg pernah kukenal.
Menurutmu kita bisa sedkit bahagia bahwa wanita malang itu masih sehat wal afiat.
Apa yg terjadi dgn perkataan lama itu, 'Cintailah tetanggamu'?
Kau tahu, kurasa aku akan sehat kembali besok.
Yeah, akan kumulai bersama Nona Torso.
Tidak jika aku harus pindah ke sebuah apartemen di seberang jalan...
...dan melakukan 'Tarian 7 Kerudung' setiap jam.
Pertunjukannya sampai malam.
Melihat atraksi datang.
Apa Mas Doyle mengira aku mencuri kasus ini?
Kagak, Lisa, Kayaknya nggak.
Gimana menurutmu? - Yah, uh...
Akan kuulangi pertanyaannya. - Suwun.
Kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya. - Nah -...
Onok opo?
Ada yg terluka? - Anjingnya.
Sesuatu terjadi pada anjingnya.
Seseorang melemparkannya dari jendela?
Kurasa itu anjingnya.
la mati. la dicekik. Lehernya patah.
Siapa dari kalian yg melakukannya?
Siapa dari kalian yg MEMBUNUH anjingku?
Kalian tak paham arti kata 'TETANGGA'.
Tetangga menyayangi satu sama lain,
berbicara pada satu sama lain, peduli jika ada yg hidup dan mati.
Tapi nyatanya tak ada.
Tapi aku tak bisa membayangkan beberapa dari kalian sangat RENDAH...
...dgn membunuh seekor anjing yg tak berdaya.
Satu2nya hal di semua lingkungan ini yg menyukai siapapun.
...apa kalian membunuhnya karena ia menyukaimu? Cuma karena ia menyukaimu?
Ayo masuk.
Ayo. Masuk kedalam. - Cuma anjing doang, kok
Kau tahu, selama semenit, bahwa Tom Doyle nyaris membuatku...
...yakin kalau aku SALAH.
Tapi tidak kan? - Lihat.
Di halaman, cuma 1 orang yg tidak keluar dari jendela. Lihat.
Kenapa Si Thorwald ingin membunuh anjing itu?
Karena terlalu banyak tahu?
Menurutmu ini layak menunggu sepanjang hari utk mengawasinya?
Apa dia membersihkan rumah?
Dia membersihkan tembok kamar mandi.
Hm, pasti banyak yg tercecer.
Nah, emang napa? Itulah yg kita pikirkan.
Dia membunuhnya disitu, dia harus membersihkan noda2 itu.
Oh, Stella, kau pilih katamu.
Belum pernah ada orang yg menemukan sebuah kata sopan utk "pembunuhan".
Lisa, dibalik rak itu, ada kotak kuning kecil, kau lihat?
Yg diatas itu? - Tepat diatas, yeah.
Dan bawakan aku viewer disitu.
Baru saja kudapatkan... kira22 minggu yg lalu.
Kuharap aku mengambil sesuatu selain kaki seni. Sekarang yg mana...
Nyari apa'an sih?
Ada sesuatu, dan jika aku benar, Kurasa aku telah memecahkan kasus pembunuhan.
Nona Thorwald? - Ora.
Bukan, anjingnya.
Uh-huh. Kurasa aku tahu kenapa Si Thorwald bunuh tuh anjing.
Nih, lihatlah. Katakan apa yg kau lihat.
Tariklah.
Sekarang lihat lagi.
Tarik lagi. Lihat?
Ini cuma gambar halaman belakang -
Tapi ada 1 perubahan penting. 1 perubahan penting.
Bunga2nya Si Thorwald.
Maksudmu tempat dimana anjing itu mengendusnya?
Tempat dimana anjing itu menggalinya. Sekarang lihat bunga2 itu.
Lihat, 2 zinnias kuning disitu...
...tidak setinggi sebelumnya.
Sejak kapan bunga tumbuh lebih pendek dlm waktu 2 minggu?
Ada sesuatu yg dikubur disana. - NONA THORWALD.
Kau belum menghabiskan banyak waktu di kuburan, kan?
Tuan Thorwald nyaris tak bisa menempatkan tubuh istrinya...
...di sebidang tanah kira21 kaki persegi.
Kecuali, tentu saja, dia menempatkannya berturut2,
kemudian ia takkan membutuhkan pisau dan gergaji.
Tidak, menurutku dia tersebar di seluruh kota.
Sikile nang East River - - Oh, Stella, udahlah.
Ora2. Ada sesuatu disana.
Bunga2 itu udah pernah dicabut terus ditanam lagi.
Mungkin itu pisau dan gergajinya. - Yeah -...
Telpon Letnan Doyle. - Ojok, kita tunggu aja.
Kita tunggu sampai agak gelap dikit, terus kita kesana dan gali.
Kau mau kesitu? Kau takkan menggali apapun dan lehermu akan patah.
Tidak2, kita...
Kita takkan menelpon Doyle sampai aku bisa mengeluarkan tubuh Nona Thorwald.
Yg harus kita lakukan ialah mencari jalan masuk ke apartemen itu.
Dia berkemas.
Uh-oh.
Nyoh, ambilin pensil.
Stella, ambilin kertas catatan. disitu pokoknya.
itu dia.
Kau berhasil, Thorwald. Kau berhasil.
Hati2, Lisa. Dia datang. - Kau seharus tidak membiarkan dia melakukannya.
Jika ia pernah - - Lihat.
Terima kasih sudah berakhir.
Aku boleh minum gak? - Yo, ora opo2.
Tak ada keraguan akan hal itu. Dia pergi. Pertanyaannya adalah "kapan".
Keberatan kalau aku pake lubang kunci portabel?
Ora opo2, selama kau bilang padaku apa yg sedang kau lihat.
Aku heran... - Heran apanya?
Nona Lonelyhearts sepertinya meletakkan sesuatu yg tampaknya seperti...
...kapsul rhodium tri-eckonal.
Kau bisa mengatakannya dari sini? - Aku sudah menangani cukup banyak...
...setiap orang di Hackensack utk tidur musim dingin.
Apa dia memiliki cukup dari obat tsb utk - - Utk membuatnya beristirahat lebih mudah -...
Tadi itu hampir ya?
Apa reaksinya pas dia lihat catatannya?
Itu bukan semacam ekspresi yg akan membuatnya...
...mendptkan pinjaman cepat di bank.
Jeff, tasnya.
Misalkan cincin kawin Nona Thorwald...
...di antara perhiasan yg ia punya di tas itu?
Sekarang, selama di percakapan telpon ia mengangkat 3 cincin:
1 dgn berlian, 1 dgn beberapa macam batuan besar,
dam kemudian cuma pita emas biasa.
Hal terakhir yg sang istri tinggalkan pasti cincin kawinnya.
Stella, apa kau pernah meninggalkan cincinmu dirumah?
Satu2nya cara agar seseorang bisa mendptkan cincin itu ialan memotong jariku.
Ayo kebawah terus cari tahu apa yg dikuburkan di halaman itu.
Kenapa tidak? Aku selalu ingin ketemu sama Nona Thorwald.
Kalian ini ngomong apa sih - - Kau punya sekop?
Ya gak punyalah.
Mungkin ada di ruang bawah tanah. - Jika kau mual, jangan lihat.
Mual? Aku gak mual.
Aku cuma gak pengen kalian berakhir seperti anjing itu.
Oh, kau tahu, Mbak Fremont, mungkin ia punya sesuatu disana.
Tunggu dulu. Nih, pegang.
Tak ada gunanya mengambil resiko dlm hal ini.
Nih, ambilin buku telpon.
Gawe opo?
Mungkin aku bisa mengeluarkannya dari apartemen.
Kita cuma perlu beberapa menit.
Akan aku lihat apa aku bisa mendptkannya kira215 menitan.
Bagaimana? - Thorwald.
Thorwald... Thorwald.
Chelsea 2-7099.
2-7099.
Kita takut2i sekali, mungkin kita bisa menakutinya lagi.
Kurasa aku pake kata 'kita' sedikit bebas.
Kau mengambil semua peluang.
Haruskah kita memilihnya, Stella? - Dgn suara bulat.
2-7099. Minggir.
Chelsea.
Ayo, angkat, Thorwald.
Ayolah, kau penasaran kan.
Kau penasaran apa itu pacarmu yg menelpon, yg kau BUNUH itu.
Ayo, angkat.
'Halo?' - Kau dpt suratku?
Kau mendptkannya, Thorwald?
'Iki sopo yo?'
Kuberikan kau kesempatan utk mencari tahu.
Temui aku di bar-nya Hotel Albert.
Lakukan segera.
'Haruskah?' - Sebuah pertemuan bisnis kecil...
...utk melunasi harta almarhumah istrimu.
'Aku... tak tahu apa yg kau maksud. '
Ayolah. Keluarlah, Thorwald,
atau kututup telponnya terus aku telpon polisi.
'Aku cuma punya $100 doang. ' - Itu permulaannya.
Aku sudah di Hotel Albert sekarang, Akan kucari kau.
Ayo, Stella, kita cabut.
Salah satu dari kalian mengawasi jendela ini.
Jika aku melihatnya kembali, Kuberi tanda dgn lampu kilat.
...'Ini kediaman Doyle. '
Halo, ini L.B. Jefferies. Aku temennya Pak Doyle.
Ini siapa ya? - 'Ini babysitter. '
Oh, uh... kapan kau menunggu mereka?
'Mereka pergi makan malam dan kayaknya di klub malam. '
Ngono ta, hm.
Jika ia menelpin, suruh aja dia ketemu langsung sama L.B. Jefferies?
Aku mungkin punya sedikit kejutan utk-nya.
'Yah, bisakah kita punya nomermu, Pak Jefferies?'
Dia udah punya kok. Assalamualaikum. - 'Waalaikumsalam. '
...Ah, Stella salah menilai ttg Nona Lonelyhearts.
Lisa, ngapain sih... Jangan...
Ojok...
Lisa, ngapain sih kau? Jangan ke...
Li...
...Ayo2. Keluar dari situ.
Dia bilang hubungi Thorwald ketika kau melihatnya kembali.
Kita telpon sekarang. Kasih dia waktu.
Baik, sobat, kita coba sekali dari awal.
Nona Lonelyhearts.
Oh, telpon polisi.
'Operator. ' - Hubungkan aku dgn, Precinct six.
'Ya, pak. '
Tuan Jefferies, musik itu menghentikannya.
Apa... Lisa.
Lisa.
'Precinct six, Sersan Allgood. '
Halo. Dengar, seorang pria menyerang seorang wanita di Jalan 125 West Ninth,
lantai 2, di bagian belakang.
Buruan.
'Nama anda?' - L.B. Jefferies.
'Nomer telpon?' - Chelsea 2-5598...
...'2 menit. '
Pintunya terbuka.
Oh...
...Sudah kubilang... - Oh, tidak.
Lepaskan aku. Jeff.
Oh, tidak. - Jeff. Jeff.
Jeff.
Lisa.
Stella, kita harus ngapain nih?
Jeff. Jeff. - Itu mereka dtg.
...apa yg dia coba lakukan? kenapa ia tak menyerahkannya?
Dia cewek pintar. - 'Cewek pintar?' Dia bakal ditahan.
Itu akan mengeluarkannya, kan?
...Lihat, CINCIN PERNIKAHANNYA.
Matiin lampunya. Dia melihat kita.
Berapa lama menurutmu dia akan tetap disitu?
Kecuali dia goblok daripada yg kukira, dia takkan menunggu sampai ia menyewakannya.
Ambilin dompetku dari dlm laci meja situ.
Kau pake uangnya buat apa? - Aku akan mengeluarkan Lisa dari penjara.
Kau bisa meninggalkannya sampai Selasa besok.
Lalu kau bisa menyelinap dgn aman seperti yg direncanakan.
Yeah, mari kita lihat, $127. - Berapa banyak yg kau butuhkan?
Ini pelanggarang pencurian pertama, kira2 $250.
Tas'e Lisa. - Yeah.
Dia punya berapa? - 50 sen.
Nyoh, ambil. - Aku punya $20 atau lebih di dompetku.
Gimana dgn yg lainnya?
Pas polisi2 itu bertemu Lisa, mereka akan memberi kontribusi.
...Tunggu bentar. Cepetan.
Jefferies. - 'Sekarang apa?'
Doyle, aku punya sesuatu yg besar utk-mu.
'Kenapa aku harus menelponmu lagi?'
'Denger. Jangan kacaukan malamku dgn pembunuh gila lainnya -'
Dengerin aku. Lisa di penjara. Dia ditahan.
'Lisa mu?' - Lisa ku.
Ayolah, kau harus menemuinya. Dia masuk ke apartemennya Si Thorwald,
tapi pas dia balik dan satu2nya cara agar aku bisa mengeluarkannya,
dgn menelpon polisi.
'Sudah kubilang -' - Aku tahu kau sudah bilang.
Dia masuk kesana supaya dpt bukti, dan dia keluar dgn bukti.
'Koyok opo?' - Kayak cincin pernikahannya Nn. Thorwald.
Jika cewek itu masih hidup, dia pasti pake tuh cincin, kan?
'Hm. Itu kemungkinan. ' - 'Kemungkinan'? Itu FAKTA.
Dia bunuh seekor anjing tadi malam...
...soalnya tuh anjing gali2 tanah di sekitar halaman. Eruh opo'o?
Soalnya dia punya sesuatu yg dikubur di halaman itu.
'Seperti tulang daging babi?'
Aku tak tahu apa nama binatang peliharaan yg Thorwald punya utk istrinya,
tapi gini Iho:
Semua perjalanan di malam hari dgn koper logam itu,
ia gak ngambil hartanya,
karena hartanya masih di apartemen.
'Apa kau pikir itu mungkin tulang daging babi?'
Ada yg lain lagi nih.
Semua panggilan telpon yg ia buat adalah INTERLOKAL, oke?
Sekarang, jika ia menelpon istrinya interlokal pada hari dia pergi,
setelah ia tiba di Merritsville,
Kenapa ia menulis sebuah kartu kpd-nya dan bilang ia tiba di Merritsville?
Kenapa dia melakukannya?
'Mereka bawa Lisa kemana?' - Precinct six.
Aku mengutus seseorang dgn uang jaminan.
'Mungkin kau takkan membutuhkannya. Biar aku yg ngurus, Jeff. '
Baik. Buruan, jeh? Orang ini tahu kalo dia diawasi.
Dia takkan menunggu selamanya. Buruan.
'Jika cincinnya di luar, kita akan memberinya pendamping. Assalamualaikum, Jeff. '
Wa alaikumsalam.
Halo, Tom.
Kurasa Thorwald pergi. Aku tak melihat...
Halo?
Kau mau apa dariku?
Temanmu, tuh cewek, bisa masuk begitu saja. Kenapa?
Kau mau apa, uang yg banyak? Aku tak punya uang.
Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu. Katakan apa yg kauinginkan.
Bisa kau kembalikan cincinnya?
Ora. - Bilang padanya utk mengembalikan cincinnya.
Oooo tidak bisa. Sekarang polisi memilikinya.
...Lisa. Doyle.
Apa'an tuh?
Lihat. Lihat disana. Mereka berkelahi.
...Lihat, dia melemparnya keluar jendela.
Doyle.
Creele, beri aku pistol 38-mu.
Sepurane, Jeff. Aku kesini secepat yg kubisa.
Jangan biarkan seseorang menyentuhnya. Ambilin P3K diatas.
Lisa, sayang, jika sesuatu terjadi padamu -...
Aku tak apa. - Ya ampun, aku bangga padamu.
Kau punya bukti utk surat pencarian sekarang?
Oh, yeah, tentu.
Letnan Doyle. - Yeah?
Apa dia baik2 saja? - Dia masih hidup.
Thorwald siap membawa kita jalan2 ke East River.
Dia bilang apa yg dikubur di dekat bunga2?
Yeah. Dia bilang tuh anjing terlalu ingin tahu, jadi ia menggalinya.
Itu didalam kotak topi di apartemennya.
Mau lihat? - Ora usah.
Aku tak mau lihat bagian2 dirinya.
Kuharap ini akan sukses. Ini keluaran pertama.
Aku ingin mendengarnya.
Aku tak bisa bilang apa musik ini berarti bagiku.
Oh, anjing kecil yg manis,
jangan lompat. Ayo coba lagi, nak.
Hati2.
Stanley. - Halo, sayang.
Ya ampun, lihat apa yg dilakukan oleh AD padamu.
AD membuatku lapar.
Makanan apa yg kau punya di lemari es?
Ya ampun, senang bisa pulang.
Jika kau sudah bilang bahwa kau akan keluar dari pekerjaanmu,
kita takkan menikah.
Oh, sayang. Ayolah.
Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono.
Surabaya, 18 Agustus 2011